J' ai commencé la traduction de l' autobiographie de David LANE.

Introduction et Premier chapitre :

http://zonelibre.easyphpbb.com/viewforum.php?f=57

La suite sera postée au fur et à mesure de la traduction.

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Introduction and first chapter of David Lane autobiography in French :

http://zonelibre.easyphpbb.com/viewforum.php?f=57

More to come with time...

Traduction deuxième chapitre terminée.

Désolé que ce ne soit pas plus rapide.

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Second chapter done at last.

Sorry that it takes so long.

Merci tellement. Un très grand service pour honorer un grand homme! :)

Merci à toi aussi.

C' est un honneur, et un privilège pour moi.

Cette nuit, j' ai rêvé de David que je n' ai jamais vu auparavent...

Traduire des textes permet de les "intérioriser" à force de les lire, et relire pour la vérification orthographique.

J' essaye aussi de traduire le plus littéralement possible pour respecter son style d' écriture, et sa pensée.

Le Français est une langue parlée un peu partout par plein de gens, c' est un potentiel de futurs sympatisans non négligeable.

J' ai été agréablement surpris par le succès rencontré pour les paroles de Prussian Blue. :)

Ca me donne aussi un sens d' utilité, moins volatile que de simplement "chatter" sur des forums, c' est un travail qui perdure et ne se retrouve pas noyé par les milliers de posts suivants.

Allez hop : Arbeit ! Troisième chapitre...

Si qq1 remarque des fautes d' orthographe, de grammaire, de syntaxe, ou conjugaison, veuillez m' en faire part afin que je les corrige pour obtenir un produit fini de la meilleure qualité possible.

Merci d' avance.