Мне кажется можно, дописав код DllMain и привинтив релоки?
Какие будут мнения? Или я сильно заблуждаюсь?

имхо, релоки тебя в гроб вгонят

Если не учитывать того, что идеология разная. Загрузка dll иначе отрабатывается, коды возврата должны быть строгими, должны экспортироваться функции и т.п. Т.е., формат-то один и тот же, а вот начинка разная...

А просто обожаю делать DLL-ки из чужих ехе-шников. И пока еще жив. Вырезаю нужные функции и собираю на MASM-е либу.

Можно так: собрать свой exe на базу не 00400000, а на другую, потом загрузить чужой через LoadLibrary, и если знаешь адреса функций, то можно вызывать их. А полноценно это слишком сложно, лучше не заморачиваться.

Вот именно, таблица экспорта не нужна, вызывать будем по известному адресу процедуры ;-)