В киевскую компанию требуется программист, владеющий необходимыми навыками и инструментальными средствами для локализации компьютерных игр. Подразумевается хорошее понимание поставленной задачи. Важна скорость и качество работы.
Работа постоянная, но фактическое ежедневное присутствие в офисе не обязательно. Удаленная работа не возможна. Ежемесячный объем работ - не менее 3-4 игр. Зарплата достойная, но только по договоренности после высланного Вами резюме и собеседования.
Мне просьба вопросов не задавать, так меня посто попросили повесить это объявление.
Все письма высылайте по адресу: work777mail эт ukr.net

Не могу не прокомментировать :)

Несколько лет назад мне встретилось очень похожее объявление. Я тогда еще был совсем никакой, и, естественно, испытания не прошел. Но именно тогда я получил первый опыт, да и настоящее желание изучать асм у меня появилось именно тогда :)

Хотя надо признать, что я по-прежнему практически никакой - при своих теперешних знаниях я могу сказать, что и сейчас у меня их маловато будет для такой работы... А тогда я такого сказать не мог просто потому, что не представлял возможных сложностей :)

Ежемесячный объем работ - не менее 3-4 игр.
Гыыы ...

игры они разные !

Или тетрис:)

или Морровинд !

Учти, что от тебя не требуется переводить. От тебя требуется сначала достать все текстовые ресурсы, а потом, когда их переведут "квалифицированные" переводчики, от тебя потребуется запихать переведенный текст обратно. При необходимости шрифты тоже заменить. Если в игре есть картинки с надписями - их тоже извлечь, а потом другие картинки, с переведенными надписями, запихнуть обратно.

В моем случае тестовое задание было похуже Морровинда. Там была игрушка наподобие MUD-а, но большей частью графическая.

Т.е. фразы, выводящиеся на экран во время игры, генерируются прогой из имеющихся кусков текстов. Переписать генератор фраз - это само по себе убойное задание, но я тогда даже не смог дойти до этого этапа - все ресурсы, включая картинки, зашифрованы. Графику я с горем пополам вытащил, но обратно запихнуть уже не смог, не хватило времени... А тексты вообще не нашел :(

Подозреваю, что если бы мне дали то же задание сейчас, то я бы уже справился с распаковкой/запаковкой. Но с генератором - ой, сомневаюсь...

> В киевскую компанию

Компания надо полагать пиратская, иначе подход к локализации игры был бы другим ;-)

Asterix
„Компания надо полагать пиратская, иначе подход к локализации игры был бы другим ;-)“
Каким? Разработчик игры всё равно исходниками никогда не поделится.

„Разработчик игры всё равно исходниками никогда не поделится.“
Для не пиратской локализации сорцов не требуется, реверсирования тоже, т.ч. контора пиратская однозначно

Контора пиратская:

Такой е - майл нормальная контора не заводит !

work777mail эт ukr.net

Ну и что? Какая разница? Пиратская или нет? Или в лоб могут дать в один прекрасный день? Вы это хотите сказать?

> Или в лоб могут дать в один прекрасный день?

И это тоже..

Нужно отметить, что потенциальные претенденты видимо очень перепугались, пройдясь по топику:-)
Так как ни единого кандидата не обнаружилось, в связи с чем мне заявили, что я сижу на плохих форумах:))))))

На самом деле, речь не о тетрисах конечно, но и специально никто не будет, насколько я понимаю, подбирать сверхсложные задания, тем более тестовые. Ситуация такова, что нужен человек, который бы мог реально работать, ничего сверхъестественного не нужно, конкурсов 15 чел/место, как видите, нет:)
А щелкать по лбу рядового программиста, так скажем, как очень понятно, просто нет смысла...

Видишь ли, в чем проблема... Возможный доход ты (те, кто тебя попросили "повесить объявление") не указал(и) даже приблизительно. А людей на этом форуме не так и много. Тем более киевлян.

И учти, что наверняка многие уже имеют достаточно хорошую работу - им твое предложение нафиг не нужно. Или не очень хорошую, а так, среднюю - им тоже рисковать не хочется.
----
Что же касается сверхсложных заданий... Трудно назвать хорошую игру без разнообразных защит от копирования, которые только добавляют сложностей к переводу. И даже если защита уже снята, это далеко не всегда облегчает работу "переводчика": представь себе, например, "крак" в виде лоадера. Представил? Вот тебе и сложность...

А теперь, для разнообразия, подумай о некорректном краке, когда снята только часть защиты.

RobinFood

Очень разумные слова. Мне нравится твой стиль ;)

Ну, я как чувствовал, что флейм начнется:)
Бессмысленно тут спорить о чем-то, тем более что я претензий никаких-то и не предъявлял: просто наблюдения - меня все это волнует не намного больше, чем вас, на самом деле, но кое-что возразить все же хочется.

Об уровне зарплаты я не имею ни малейшего представления. И спрашивать даже не буду. Я думаю, что те, кто этим занимался раньше, вполне ориентируются в этом вопросе. А новичек, чувствующий в себе силы и желание заняться этим, никогда не пропустит шанса устроится только потому, что ему никто не назвал уровень зарплаты до выяснения его хотя бы преблизительного профессионального уровня. Вполне резонно, по-моему.
Степень риска каждый для себя сам определяет. И степень серъезности также:)
Игры достаются в абсолютно пригодном для "обработки" состоянии. Я вроде не говорил о том, что нужен "крекер".
От себя добавлю, что я встречал очень мало полнометражных игр (хоть и не много я грал), попорченных протекторами/крипторами, шифрующими содержимое исходного екзешника. Более того, навесных защит (и тем более защит "от копирования"), корежащих отдельные ресурсы, я вообще не встречал:) В екзешник вообще редко кто ресурсы игровые пихает:))). Если что-то там и шифруется, то это дело рук самих создателей и чаще всего представляет собой просто формат хранения ресурсов.
Ладно, в конце лишь добавлю, что мне не совсем понравился стиль ни RobinFood'a ни Володи, его поддержавшего:-) При всем моем уважении к ним:)

Я давно предлагал завести соответствующую секцию в форуме, но Аквила очень занят. Форуму нужна подобная вещь. Но скажи, если ты сам жалуешься, что кандидатов нет, то, наверное, что-то не так? А что? А то, что RobinFood и сказал.