Скажу вам так: нет ни одной игры, переведенной 100% качественно. Как говорится, если компилятор скомпилил вашу программу без ошибок, обратитесь к системному программисту, чтобы он исправил ошибки в компиляторе.
И игры - это не тот профиль, где можно расслабиться и проанализировать перевод. Ведь геймплей отвлекает.

Яркие примеры бездарности:
"Coin Is Still Turning" перевели "кубок до сих пор разматывается"(игра LoK: Defiance, переводчик не известен)
"I Release You" перевели "пожалуйста"(финальная сцена из Dracula-2000, крупнейший в Украине канал "1+1")

n0p
„Про наезды на писателей эмуляторов тоже забавно. Как защититься, если государство не может? Вобще-то, то, что наезды организованы 1Сниками, еще надо доказать. Вот пример простой. Если человека на улицы гопстопят и забирают наличность, у него два пути. Первый - идти в милицию. Отметаем как временно нерабочий. Второй - идти к знакомым влиятельным гражданам (если есть) и этих весельчаков через неделю найдут. Опустим законность обоих путей, рассмотрим эффективность. Есть, конечно, третий путь (предпочтительный) - забить и впредь быть осторожнее. Но он не достигает цели (возвращение имущества и наказание подонков) ни при каких обстоятельствах.“

Сравнивать создателей эмуляторов (дело благое и полезное) с гопстоперами не совсем корректно, на мой взгляд. Впрочем, в подобных подходах есть своё рациональное зерно. Скажем, если хочешь кого-нибудь переубедить на форуме, наиболее быстрым способом будет обратиться к какому-нибудь влиятельному лицу, чтобы тот забанил оппонента.

P.S. К тому же, лично я не утверждаю, что 1С имеет какое-то отношение к наездам, которые по слухам были. Разработкой HASP'а, например, занимаются не они. Также более чем вероятно, что наезды организовывали злые духи, разве у людей хватит на это совести?

> „1с - заслуженно является монополистом на российском рынке бухгалтерского и торгового софта“

Хех.
Есть такая западная наука - маркетинг.
"Завоевание рынка", по-русски.
Базируется эта наука, как это ни странно, на трудах восточного философа Сунь Цзы, под названием
"Исскуство ведения войны":

„Война - это путь обмана.
Поэтому, если ты и можешь что-нибудь, показывай противнику, будто не можешь; [..] заманивай его выгодой; [..] если он силен, уклоняйся от него; вызвав в нем гнев, приведи его в состояние расстройства; приняв смиренный вид, вызови в нем самомнение; если его силы свежи, утоми его; если у него дружны, разъедини; нападай на него, когда он не готов; выступай, когда он не ожидает.
[..]
Тот, кто умеет вести войну [..] снаряжение берет из своего государства, провиант же берет у противника. Поэтому у него и хватает пищи для солдат.....“

Но так же есть там и такие слова:
„Если полководец станет применять мои расчеты, не усвоив их, он непременно потерпит поражение“
Так что будем надеяться на лучшее.


ЗЫ
Народ, хватит флудить про игрушки - afaik их переводят (не)зависимые студии, а те о ком вы говоритье - издатели.

Aquila
Зря иронизируешь. Есть мнение, что разработчики хасп-эмуляторов работают на грани закона. К томуже, наезды обычно бывают не из-за разработок чего-то, а из-за твоей успешности. Люди хотят денег нахаляву и многим из них кажется, что программист - как раз их клиент. И зачастую они правы.

S_T_A_S_
Умный мужик этот Сунь Цзы.

n0p
„Зря иронизируешь. Есть мнение, что разработчики хасп-эмуляторов работают на грани закона.“
В России больше 90% пользователей пользуются компьютером "на грани закона". Примерно такой же процент автовладельцев в процессе использования своих транспортных средств с регулярной периодичностью встают "на грань закона". Едва ли не все коммерческие структуры работают "на грани закона". Поэтому подобные аргументы, что-де разработчики эмуляторов работают "на грани закона" и должны быть наказаны, просто смешны.

Я не говорил, что они должны быть наказаны. Я говорю что они не могут надеяться на защиту власти, а потому становятся мишенью рэкетиров.

n0p
„Я не говорил, что они должны быть наказаны. Я говорю что они не могут надеяться на защиту власти, а потому становятся мишенью рэкетиров.“
Аа. Здесь ты прав. В нашей стране во многих случаях вообще сложно надеяться на защиту власти, к превеличайшему сожалению.

Как чел, знакомый с вышеуказанным предметом, могу сказать, что таких тяжеловесных защит еще поискать... Тысячи (!) вызовов исключений для связи с драйвером защиты - из-за этого возникает длительная (особенно на старых машинах) пауза при запуске... В новой версии вызовы идут и после запуска - во время обычной работы. Да какой вирус себе такое позволяет ? Отстой...

К сожалению, наличие бесплатных кряков сыграло на руку этим "разработчикам" - российский бухгалтериат подсел на эту прогу.