а вот специально для БИОхимиков ;)

Встану утром рано,
Выпью кружку ртути
И пойду подохну
В этом институте!

Спят студенты, и профессор
Тихо голову склонил.
Тонкой струйкой льется с парты
Кем-то пролитый эфир.

Скатертью, скатертью хлорпикрин стелется
И забирается под противогаз.
Каждому, каждому в лучшее верится.
Падает за тобой разрывной фугас.

Кто не был студентом,
Тому не понять,
Как хочется кушать,
Как хочется спать.

Против брома нет приема,
Если нет фторида брома.

H2O - девиз не наш.
Наш - C2H5OH.

Солнце светит ярче,
И веселей пейзаж,
Когда в твоем желудке
C2H5OH.

Перегоним всю гуашь
На C2H5OH!

Как же жили наши предки,
Когда не было бюретки!

Утром рано встал с дивана,
Свету белому не рад.
Так как мне сегодня снова
Титровать тетраборат.

тетра-борат?
это как-то с четвёркой связано?

Тетраборат натрия - B₄ - 4 бора на 2 натрия. Формула в сети есть. А я его никогда не титровал и не сталкивался.
А вообще - эти шутки старше, чем я будут :)

Я (и не только) заметил некую тенденцию.
Желание перевести мануалы и доки возникает у всех (у меня тоже было) в двух случаях:
1) Начало изучения чего-то, когда даже со знанием аглицкого разобраться в предмете очень сложно.
2) Когда человек абсолютно не знает языка.
В обоих случаях перевод этим человеком невозможен. :)

Дальнейшие пути:
1) Человек находит способ вывернуться и таки изучает предмет.
2) Человек отступает перед трудностями и пускает себе пулю в лоб.

И снова варианты:
1) Изучив азы предмета, человек, знающий язык, понимает, что переводить ничего не надо - все итак понятно.
2) Кое-как изучив что-то похожее на азы, но так и не зная языка, человек возвращается в начало логической цепочки.

Вывод: УЧИТЕ ЯЗЫКИ!!!

n0p
Не знаю, я в своё время перевёл больше сотни статей и подобными древовидными логическими построениями не заморачивался =).

Впрочем, знать языки тоже не помешает =).

私は日本語の勉強をします。

как человек, отрицательно относящийся к переводу документаций
с английского на русский,
хочу добавить еще один пункт к тем,
что привел пустой опкод:

3) человек, который не признает английский в следствии своего патриотизма...

да да, бывает и такое, один из моих друзей не хочет изучать английский, считая русский практически единственным языком. =(

Funbit
Хех.. Стереотипы погубят человечество..
Ну а с другой стороны: если человеку по профессии нафиг не нужен английский, зачем его учить? Двор мести и так можно, да и грузовик водить вобще молча можно.

n0p
ну это понятно, грузчиком и немой работать может..
но проблема в том, что друг как раз компьютерами
увлечен. прошел обычный для всех нас путь,
spectrum, бейсик, его ассемблер. теперь
до PC добрался, до винды точнее... а тут вот
все толковое на английском.

тут вот
все толковое на английском

ну значит его потолок - осваивание пользовательского интерфейса...

Нечестно это, буржуи читают всё на родном языке а мы вынуждены тратить лишнее время на понимание чужого =)

не согласен. буржуи, программиующие на рапире (если допустить, что такие есть) вынуждены не только читать документацию на русском (неродном для них языке), но еще и использовать его в операторах, ибо рапира - русский язык.
как говориться, кто поит девушку, тот ее и танцует. кто изобретает, тот пишет документацию и придумывает слова, а остальные только тащутся в хвосте и подбирают.
документация на демос - на русском. читай - не хочу. описания на русские процы (большей частью содранные с иностранных) так же на русском, правда, иностранные описания обычно более обстоятельны, т.к. писались для клиента, а у нас для "галочки" в отчетности, но сути дело это не меняет

> буржуи, программиующие на рапире (если допустить, что такие есть)

Сомнительно, весьма.. весьма.. ;-)

> описания на русские процы (большей частью содранные с иностранных) так же на русском

Дык обычно и описания так же передирались.
А процы порой делали кривые, некоторые команды не работали %)

А вот только что перевёл ПРОМТ одну ошибочку.. забавно получилось...

#warning This file includes at least one deprecated or antiquated header. Please consider using one of the 32 headers found in section 17.4.1.2 of the C++ standard. Examples include substituting the <X> header for the <X.h> header for C++ includes, or <sstream> instead of the deprecated header <strstream.h>. To disable this warning use -Wno-deprecated.


*warning Этот файл включает по крайней мере один осуждаемый или устарелый удар головой. Пожалуйста сочтите использование одного из этих 32 ударов головой найденным в секции 17.4.1.2 C ++ стандарт. Примеры включают заменение <X>, удар головой для удара головой <X.h> для C ++ включает, или <sstream> вместо осуждаемого удара головой <strstream.h>. Повредить это использование предупреждения --Wn-осуждаемый.

Ещё пять минут здорового смеха ;)
http://board.flatassembler.net/viewtopic.php?t=1687

"Is conducted the collection of participants for compiling mega- super- axis..."