|
| Посл.отвђт | Сообщенiе |
|
|
Дата: Янв 11, 2004 13:03:56 Уменя вопрос как перевести на русский язык название Controls используемое для обозначения Edit, ListBox и т.п.? |
|
|
Дата: Янв 11, 2004 13:33:48 · Поправил: dz 3BePIOra В техническом переводе указано "элемент управления". Данные взяты из словаря Lingvo 8. Мне кажется, что такое определение подходит в отношении виндовых контролов. |
|
|
Дата: Янв 11, 2004 16:02:23 Правка dz 3BePIOra Целиком присоединяюсь к такому варианту перевода (кстати, в русской справке по Windows® именно так они и называются). Кстати, это большая проблема: перевод терминов на русский язык, чаще ограничиваются простой транслитерацией, а это, на мой взгляд, не очень хорошо… |
|
|
Дата: Янв 11, 2004 17:10:33 IceStudent Кстати, это большая проблема: перевод терминов на русский язык, чаще ограничиваются простой транслитерацией, а это, на мой взгляд, не очень хорошо… Действительно, проблема есть... Поэтому я сначала знакомлюсь с чем-то новым с помощью русской документации, а затем углубленно изучаю по оригинальной... К сожалению, сейчас не многие программисты способны читать и понимать тех. тексты на английском. :( |
|
|
Дата: Янв 11, 2004 17:16:10 Правка dz 3BePIOra я сначала знакомлюсь с чем-то новым с помощью русской документации Наверное, Вы хотите сказать с помощью официальной русской документации? Иначе очень сложно привыкнуть к терминам компоновщик, заголовочный файл вместо привычных (для некоторых) линкер, хидер, и т.д. |
|
|
Дата: Янв 11, 2004 17:30:40 IceStudent Зачастую приходится читать любую доку, что есть под руками... :( А на подобные термины я стараюсь не обращать внимания... Английская документация расставит все на места. |