if an exception occurs in a dll that is used by a program, how do you find the function in which the exception occurred?

you can use the trace feature or inspect the stack

I thought ollydbg stopped execution as soon as an exception occured?

Klomp: you can ignore exceptions (check options)