Log in

View Full Version : Need help with arabic.Translation


NitrousMafia
2007-11-27, 22:17
if possible(this being copied from facebook lol) does anyone know what this says or has a estimated guess of what it says. I assume its a horrible tranlation between that and what the arabic symbols transcribe from. Thanks for any help( and babblefish and such places do not work)

shalswalf elryathiya !! lool ee nrooh IR hag alshbab oh nswi cardio lol harakaaaat aimee :p la amy lool ahmmmmmmm do you feel innu jsmk mkassar or not yet ? o badeen knah brd fy albeit? :| i cant type numbers :( (three)thaab !! lol (five)la(nine) ana bktb ketha lol ketha wella kethaaa :| lol mali khlg aswy sh(three)y


ga3da bil frash. Bacher binroo7 7ag il shabab ib IR wila il banat ib GR? li'ana Aimee galatlina ina we don't work out bacher 3ashan na36i our muscles youm ra77a fa hal ra7 inroo7 7ag il guys to do cardio?

wain ili tabi tigrah?

notice the English amongst the arabic LMAO

KING G
2007-11-28, 05:46
if possible(this being copied from facebook lol) does anyone know what this says or has a estimated guess of what it says. I assume its a horrible tranlation between that and what the arabic symbols transcribe from. Thanks for any help( and babblefish and such places do not work)

shalswalf elryathiya !! lool ee nrooh IR hag alshbab oh nswi cardio lol harakaaaat aimee :p la amy lool ahmmmmmmm do you feel innu jsmk mkassar or not yet ? o badeen knah brd fy albeit? :| i cant type numbers :( (three)thaab !! lol (five)la(nine) ana bktb ketha lol ketha wella kethaaa :| lol mali khlg aswy sh(three)y


ga3da bil frash. Bacher binroo7 7ag il shabab ib IR wila il banat ib GR? li'ana Aimee galatlina ina we don't work out bacher 3ashan na36i our muscles youm ra77a fa hal ra7 inroo7 7ag il guys to do cardio?

wain ili tabi tigrah?

notice the English amongst the arabic LMAO

...Is this a joke?

Angiospermicidal
2007-11-30, 22:28
What the fuck. Give us the original text, otherwise there's no way.

AM33N
2007-12-03, 23:08
Approximate translation :
The dude is talking about going to the gym to do some workout (my best guess is that he is a bodybuilder...)
And then he goes talking about how his body is tired and fatigue .... and how he must keep up with the workout .....

Some of the words were not clear........
My best guess is that the guy is Lebanese .......

CDAWG
2007-12-28, 13:33
Im thinking about learning Arabic.
ive already learned german an spanish arabic is gonna be a usefull skill with all this middle eastern shit going on

KING G
2007-12-31, 15:55
Im thinking about learning Arabic.
ive already learned german an spanish arabic is gonna be a usefull skill with all this middle eastern shit going on

You should learn English, too.

CDAWG
2008-01-02, 09:53
english is not my first language either.

so you failed at making me feel bad